Yangon, Myanmar.

dr-mj-gongs

In December 2016 we spent three days in Yangon, Myanmar. It was our first visit to a country that had been on our wish list for a long time.

En Diciembre de 2016 pasamos tres días en Rangún, Myanmar. Fue nuestra primera visita a un país que estuvo en nuestra lista de deseos durante mucho tiempo.

dr-longhi    yangon1

The Shwedagon Pagoda is a gilded stupa located in Yangon, Myanmar.

The base of the stupa is made of bricks covered with gold plates.

La Pagoda Shwedagon es una estupa dorada situada en Rangún, Myanmar.

La base de la estupa está hecha de ladrillos cubiertos de placas de oro.

 dr-mj-pagoda    dr-mj-pagoda1

Shwedagon Pagoda is the most sacred Buddhist pagoda in Myanmar.

Shwedagon es la pagoda budista más sagrada en Myanmar.

dr-yangon3s    dr-yangon2s

It is majestic.

Es majestuosa.

yangon2    yangon29

The 99-metre-tall pagoda dominates the Yangon skyline.

La pagoda de 99 metros domina el horizonte en Rangún.

yangon3    yangon4

We loved this pagoda so much that we visited it twice, once during the day and the second time in the evening, to see the sunset from here. It was well worth it.

Nos encantó esta pagoda tanto que la visitamos dos veces, una durante el día y la segunda al atardecer, para ver la puesta de sol desde aquí. Valió la pena.

yangon5    yangon7

The Chinatown district in Yangon lies in the downtown part of the city. It is streaming with traffic, pedestrians, shops and markets. Roadside stalls invade the colourful streets.

Chinatown en Rangún está en el centro de la ciudad. Está abarrotada de tráfico, peatones, tiendas y mercados. Los puestos callejeros invaden las coloridas calles.

yangon6    yangon8

Yangon is Myanmar's largest city and its most important commercial centre.

The narrow streets leading off the main roads are full of vendors.

Rangún es la ciudad más poblada de Myanmar y su centro comercial más importante.

Las callejuelas están llenas de vendedores ambulantes.

yangon20    yangon10

 

Photo of the left: a view of the entrance of a local temple. 

Photo of the right: Chaukhtatgyi Buddha Temple.

Foto de la izquierda: una vista de la entrada de un templo local.

Foto de la derecha: El templo de Buda Chaukhtatgyi.

yangon12    yangon13

It houses one of the most revered reclining Buddha images in the country.

Contiene una de las imágenes de Buda reclinado más reverenciadas del país.

yangon14    yangon9

The Buddha image is 66 metres long.

La imagen de Buda es de 66 metros de largo.

yangon16    yangon18

We found the street markets fascinating. The space is so sparse that, when cars go by, vendors have to leave their merchandise in the middle of the road and move sideways, as you can see on the photo of the right.

Los mercados callejeros nos parecieron fascinantes. El espacio es tan escaso que cuando pasan los coches, los vendedores tienen que dejar su mercancía en el medio de la calle y apartarse a un lado, como se puede ver en la foto de la derecha.

yangon23    yangon22

On the other side of the river in Yangon, we visited the township of Dala.

Al otro lado del río en Rangún, visitamos el municipio de Dala.

yangon24    yangon21

Life in the village here is quiet.

La vida en la aldea aquí es tranquila.

yangon26    yangon25

The beauty of the environment contrasts with the poverty of the people in this area.

La belleza del entorno contrasta con la pobreza de los habitantes de esta zona.

yangon17

We love the hussle and bustle of life in the streets of Yangon.

Nos encanta el trajín de la vida en las calles de Rangún.