sofia

Hagia Sophia, Ayasofya (Turkish), is the symbol of Istanbul.

Santa Sofía o, como la llaman los turcos, Ayasofya, es el símbolo de Estambul.

concerthall-istanbul.s    DR-concerthall-istanbul2s

The Cemal Reşit Rey Concert Hall where I played is located in the Harbiye neighbourhood of Istanbul, Turkey. It is one of the country's major concert halls, being the first one designed for classical music. Named after the Turkish composer Cemal Reşit Rey, the hall is owned by the Metropolitan Municipality of Istanbul. Opened in March 1989, it has a seating capacity of 860.

La Sala de Conciertos Cemal Reşit Rey donde toqué está ubicada en el barrio Harbiye de Estambul, Turquía. Es una de las principales salas de conciertos del país, siendo la primera diseñada para la música clásica. Lleva el nombre del compositor turco Cemal Resit Rey. La sala es propiedad de la Municipalidad Metropolitana de Estambul. Inaugurada en marzo de 1989, tiene una capacidad de 860 espectadores.

mj-chestnuts    dr-fishing

The streets of Istanbul are full of life. Chestnuts are being roasted and the smell is very appealing.

Fishing is one of the daily activities from bridges and from the shore of the Bosphorus.

Las calles de Estambul están llenas de vida. Se asan castañas y el olor es muy atractivo.

Se pesca a diario desde puentes y a la orilla del Bósforo.  

mj-tomatoes    dr-nuts

The spice bazaar, one of the most attractive places in the city.

El bazar de las especias, uno de los lugares más atractivos de la ciudad.

spices    mj-spices

The variety of spices, teas, fruits, nuts and other goods are so colourful that it is hypnotizing.

La variedad de especias, tés, frutas, frutos secos y otras mercancías da un aspecto tan colorido que es hipnotizador.

dr-spices    dr-mj-topkapi-s

On the photo of the right, the Sultan Ahmed Mosque is a historic mosque in Istanbul. It is popularly known as the Blue Mosque for the blue tiles adorning the walls of its interior. It was built in the 17th century.

En la foto de la derecha, la mezquita Sultan Ahmed es histórica en Estambul. Se conoce popularmente como la Mezquita Azul por el color de los azulejos que adornan el interior de sus paredes. Fue construida en el siglo XVII. 

dr-drynuts

Our farewell, still with the smell of the spices, almost savoring them...

Nos despedimos todavía con el olor de las especias, casi saboreándolas...