Making the well in Kinyungu

kinyungu10

In Kinyungu, Kenya, we are happy that this community started getting water from the well, even before it was completely finished. We take it for granted, but for these people it is important to have a constant source of water.

En Kinyungu, Kenia, estamos felices de que esta comunidad haya empezado a obtener agua del pozo, incluso antes de que estuviera totalmente terminado. Nosotros damos por hecho que el agua siempre está a nuestro alcance, pero para esta gente es importante tener una fuente de agua constante.

kinyungu1        kinyungu6The digging was a lot harder than what had been anticipated, but with a lot of effort and work, it was possible to finish.

La excavación fue ardua y más dura de lo previsto, pero con mucho esfuerzo y trabajo, fue posible acabarla.

kinyungu11        kinyungu12They belong to the Kamba tribe and these families hosted us during our stay there. We are very grateful for their warm hospitality. Women traditionally take up the chores of the house and these include fetching the water daily.

Pertenecen a la tribu Kamba y estas familias nos hospedaron durante nuestra estancia allí. Les estamos muy agradecidos por su cálida hospitalidad. Las mujeres tradicionalmente se encargan de las tareas domésticas y entre éstas se incluye ir a buscar el agua a diario.

kinyungu2        kinyungu5     It was necessary to hire several crews of workers, as the first lot didn't finish the work.

Fue necesario contratar varios grupos de trabajadores, porque el primer equipo no acabó el trabajo.

kinyungu13        kinyungu17On the right is Father Muli, with whom we contacted prior to our visit to Kinyungu. He is overlooking the work and checking that everything is OK.

A la derecha de estas fotos está el Padre Muli, con quien contactamos antes de nuestra visita a Kinyungy. Está comprobando el trabajo y asegurándose de que todo está bien.

kinyungu15        kinyungu16 

It is nice to see that, even though it was necessary to dig quite deep to get water, it is there the whole year round. 

Es bonito ver que, a pesar de haber tenido que excavar bastante profundo para obtener agua, ahora la tienen todo el año.

kinyungu3        kinyungu4 

It is incredibly satisfying to see water come out of the well after so many complications and ordeals.

Es muy satisfactorio ver salir el agua del pozo, después de innumerables complicaciones.

kinyungu19        kinyungu7

kinyungu23        kinyungu20We are glad that these families in Kinyungu can have plenty of water supply thanks to this well.

Estamos contentos de que estas familias en Kinyungy se puedan abastecer de agua gracias a este pozo.

kinyungu24        kinyungu26