Visit school in Gujarat, India, 2013.

deepa-2013-10

In December we visited again the school in Gujarat for handicapped children which is so close to our hearts.

We arrived there on a day when there was a competition in the region for the handicapped. On the left, Vijay, one of the teachers in the school, in the purple shirt, competing in tricycle. 

En Diciembre visittamos de nuevo la escuela de Guyarat para niños discapacitados que está tan cerca de nuestro corazón.

Llegamos allí en el "Día Mundial del Discapacitado" y había una competición en la zona. En la foto de la izquierda está uno de los profesores de la escuela, Vijay, con la camisa morada, competiendo en triciclo.

race        two-in-one

This time our newphew and niece, Nica and Clara, accompanied us to India. On the left, Nica talking with a couple of the children. On the right, on our way back from the competition, all in the school bus.

Esta vez nuestros sobrinos Nica y Clara nos acompañaron a la India. A la izquierda, Nica hablando con dos de los niños. A la derecha, en el autobús de vuelta a la escuela.

nics-boys        deepa-2013-12

At school, mornings start always with a prayer. On the right, with Champa, who was really shy the first time we met her last year and who has become much more sociable and happy.

En la escuela las mañanas empiezan siempre con la oración del día. A la derecha con Champa, que era muy tímida cuando la conocimos el año pasado y ahora es mucho más alegre y sociable.

deepa-2013-19        mj-cham

The children with more severe disabilities are helped by the others, an authentic lesson in social integration.

Los niños que están mejor físicamente ayudan a los que tienen discapacidades más severas, una auténtica lección en integración social.

deepa-2013-13        chicas1

Clara and Munita on the left. On the right, the children greetings us in the morning when we arrived to the school.

Clara y Munita a la izquierda. A la derecha, los niños saludándonos por la mañana a nuestra llegada a la escuela.

cla-guapas        adios

The time spent at the school always seems to fly: playing with the children and giving them affection is a lot of what we do.

El tiempo que pasamos en el colegio siempre parece que vuela: la mayoría de lo que hacemos es jugar con los niños y darles cariño.

nica-guapos        dr-pria

On the left, with a group of children. On the right, with Bhanu, the headmaster, now in a wheelchair.

A la izquierda, con un grupo de niños. A la derecha, con Bhanu, el jefe de estudios, ahora en una silla de ruedas.

deepa-2013-17        nica-clara-otros

Their beautiful faces and their smiles speak wonders.

Sus preciosas caras y sus sonrisas hablan por sí solas.

deepa-2013-3        deepa-2013-2

The affection they show to each other and to us will always be in our hearts.

El afecto que muestran entre ellos y que hacia nosotros siempre estará en nuestros corazones.

deepa-2013-16        deepa-2013-7

guapas        deepa-2013-9

deepa-2013-15        clara-boy

deepa-2013-1        deepa-2013-6       

deepa-2013-5        clara-loquillo     

deepa-2013-11        dr-boys

dr-loquillo        nica-pria

The playground is always a favorite place...

El patio de recreo es siempre un lugar favorito...

deepa-2013-18        peques

On the left Clara and Nica with Leela, one of the teachers. On the right the three teachers, from left to right Rekha, Leela, David and Bhavna.

A al izquierda, Clara y Nica con Leela, una de las profesoras. A la derecha las tres profesoras: de izquierda a derecha Rekha, Leela, David y Bhavna.

nica-clara-leela        dr-profes      

 The teachers in the balcony on the left. David with Bhanu on the right.

 Las profesoras en el balcón. A la derecha, David con Bhanu.

profes        dr-banu

 On the left, a group photo at the school. On the right, with Mukesh (in the yellow T-shirt), who took really god care of us, in Kaneval, in the house where we were sleeping.

A la izquierda, una foto de grupo en la escuela. A la derecha, con Mukesh (con la camiseta amarilla), que nos cuidó con mucho cariño, en Kaneval, en la casa donde dormíamos.

todos        with-mukesh

Saying good-bye is always the hard part of the visit, but in this case is just a "see you soon", as we will be back before long.

La despedida es siempre la parte dura de la visita, pero en este caso es un "hasta luego", porque volveremos pronto.

deepa-2013-8